1 00:03:04,467 --> 00:03:05,966 Ir! 2 00:03:42,837 --> 00:03:45,006 Segure a linha! 3 00:04:20,108 --> 00:04:21,173 Venha aqui! 4 00:04:27,680 --> 00:04:28,983 Keda! 5 00:05:55,968 --> 00:05:57,369 Você falhou. 6 00:06:11,382 --> 00:06:12,550 Passar. 7 00:06:29,100 --> 00:06:30,101 Falhar. 8 00:06:36,074 --> 00:06:37,108 Falhar. 9 00:06:56,261 --> 00:06:57,295 Passar. 10 00:07:08,338 --> 00:07:11,375 A dor viajará conosco. 11 00:07:40,403 --> 00:07:41,571 Parar! 12 00:08:01,725 --> 00:08:06,492 Pare, pai, você fede! 13 00:08:08,865 --> 00:08:11,531 Você caçará ao meu lado. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,269 Você é filho do chefe. Meu filho. 15 00:08:30,786 --> 00:08:36,057 Prove que você pode liderar. Encontre sua força. 16 00:10:06,480 --> 00:10:08,515 Ele não está pronto. 17 00:10:11,985 --> 00:10:14,522 Uma temporada por ano... 18 00:10:15,688 --> 00:10:18,057 caçamos a Grande Besta. 19 00:10:19,725 --> 00:10:22,495 Fazemos isto, ou a nossa tribo morre. 20 00:10:23,529 --> 00:10:27,868 Ele deve fazer a sua parte. 21 00:10:29,503 --> 00:10:33,373 Prove seu valor para a tribo. 22 00:10:36,408 --> 00:10:38,875 E se ele não puder... 23 00:10:38,878 --> 00:10:42,480 Eu o amo de todo o coração. 24 00:10:42,481 --> 00:10:46,716 Ele poderia morrer. Estou com medo. 25 00:10:46,719 --> 00:10:49,523 Ele lidera com o coração. 26 00:10:50,822 --> 00:10:53,326 Não sua lança. 27 00:11:43,642 --> 00:11:45,476 Pegue isso... então nada irá prejudicá-lo. 28 00:11:46,945 --> 00:11:48,812 Eu posso cuidar de mim mesmo. 29 00:11:55,153 --> 00:11:56,421 Keda. 30 00:12:06,464 --> 00:12:08,799 Saiba que eu te amo. 31 00:12:17,274 --> 00:12:19,140 Ele vai nos mostrar que ele é um homem. 32 00:12:19,143 --> 00:12:20,442 Ganhe seu lugar para liderar. 33 00:12:20,445 --> 00:12:22,113 Então volte para casa para você. 34 00:12:23,181 --> 00:12:26,350 Você não pode prometer isso. 35 00:12:35,024 --> 00:12:36,293 Ir. 36 00:14:16,491 --> 00:14:20,058 Para sobreviver devemos nos concentrar... Seja paciente. 37 00:14:20,061 --> 00:14:22,061 Não devemos desistir. 38 00:14:57,965 --> 00:14:58,966 Pai... 39 00:15:45,446 --> 00:15:46,765 Meu amigo. 40 00:15:52,985 --> 00:15:56,188 Você sobreviveu ao inverno. Um pouco mais gordo, talvez? 41 00:15:57,557 --> 00:15:58,725 Sim. 42 00:16:00,025 --> 00:16:03,831 E eu trago um jovem caçador... 43 00:16:05,364 --> 00:16:08,201 Levante a cabeça... e seus olhos seguirão. 44 00:16:13,206 --> 00:16:14,639 Este é meu filho. 45 00:16:20,145 --> 00:16:22,414 O meu não verá outra caçada. 46 00:16:24,216 --> 00:16:26,183 Ele foi para os ancestrais. 47 00:16:45,070 --> 00:16:48,273 Você deve ser um pai orgulhoso. 48 00:16:49,607 --> 00:16:52,741 Espero que ele me deixe orgulhoso. 49 00:17:03,087 --> 00:17:05,255 Nossa tribo caminhou o Caminho Sagrado. 50 00:17:05,257 --> 00:17:07,291 Caminho desde a primeira Grande Caçada. 51 00:17:08,460 --> 00:17:12,596 Marcas guiam nosso caminho. Feito pelos nossos antepassados. 52 00:17:18,903 --> 00:17:22,069 Deixado como uma trilha para seguirmos. 53 00:17:22,071 --> 00:17:25,041 E para nos ajudar a sobreviver a grande jornada. 54 00:17:28,579 --> 00:17:31,816 Nossas mãos nos apontam para o terreno de caça. 55 00:17:32,750 --> 00:17:35,486 Alguns retornarão. 56 00:17:36,052 --> 00:17:38,454 Alguns não. 57 00:17:40,490 --> 00:17:44,492 Essas marcas permanecem... para o líder para trazer os caçadores para casa. 58 00:18:11,186 --> 00:18:12,288 Termine. 59 00:18:50,460 --> 00:18:53,228 Você tira uma vida para dar vida à sua tribo. 60 00:18:54,029 --> 00:18:56,797 Faça isso. Agora. 61 00:19:03,372 --> 00:19:04,506 Desculpe! 62 00:19:11,145 --> 00:19:13,115 A vida é para os fortes! 63 00:19:16,317 --> 00:19:19,253 É conquistado, não dado. 64 00:20:20,748 --> 00:20:22,415 Fique calmo. 65 00:20:52,345 --> 00:20:54,580 Fique alerta. 66 00:21:32,652 --> 00:21:34,684 Ele se foi... 67 00:21:34,686 --> 00:21:38,622 mas devemos permanecer fortes. 68 00:21:45,131 --> 00:21:47,133 Que seu espírito vigia o Caminho... 69 00:21:48,201 --> 00:21:51,867 como seus ancestrais antes dele. 70 00:24:00,596 --> 00:24:04,432 Os marcadores de pedra guiá-lo durante o dia. 71 00:24:06,669 --> 00:24:12,205 Agora você carrega as marcas... 72 00:24:12,208 --> 00:24:15,978 que irá guiá-lo à noite. 73 00:24:33,028 --> 00:24:36,030 A luz dos nossos antepassados... 74 00:24:38,032 --> 00:24:41,135 nos mostrando o caminho para casa. 75 00:24:47,575 --> 00:24:49,508 Lar. 76 00:24:55,217 --> 00:24:57,217 Você vê aquele? 77 00:24:57,219 --> 00:25:00,088 Esse é o Alfa, seu líder. 78 00:25:06,362 --> 00:25:11,164 O Alfa deve cuidar de sua matilha. Acima de tudo. 79 00:25:13,835 --> 00:25:17,769 Mas ele também está sempre em perigo. 80 00:25:21,675 --> 00:25:27,413 Outros no pacote vou desafiá-lo... 81 00:25:30,917 --> 00:25:34,252 se sentirem fraqueza. 82 00:25:34,255 --> 00:25:37,056 O Alfa permite que os outros conhece o lugar dele... 83 00:25:37,057 --> 00:25:39,593 com sua força e calma. 84 00:25:43,131 --> 00:25:47,400 Ele não nasceu o Alfa. 85 00:25:47,402 --> 00:25:52,638 Mas ele conquistou com sua coragem... e seu coração. 86 00:26:13,727 --> 00:26:14,992 Shh. 87 00:27:32,371 --> 00:27:33,538 Ir! 88 00:28:02,000 --> 00:28:03,398 Keda! 89 00:28:05,336 --> 00:28:06,768 Keda! 90 00:28:08,338 --> 00:28:10,439 Keda! 91 00:28:10,441 --> 00:28:12,508 Não olhe para baixo! 92 00:28:16,012 --> 00:28:18,215 Não deixe ir! 93 00:28:33,029 --> 00:28:36,432 Keda! 94 00:28:51,381 --> 00:28:53,048 Meu amigo... 95 00:28:55,285 --> 00:28:57,153 meu líder... 96 00:28:59,655 --> 00:29:01,923 É impossível alcançá-lo! 97 00:29:04,327 --> 00:29:06,262 Ele se foi. 98 00:29:09,298 --> 00:29:11,602 Não podemos perder você também. 99 00:29:13,236 --> 00:29:16,071 Temos um dever para com o nosso povo. 100 00:29:25,648 --> 00:29:27,916 Keda! 101 00:29:35,490 --> 00:29:37,460 Carregue os trenós. 102 00:29:45,799 --> 00:29:48,270 Devemos retornar à nossa aldeia. 103 00:29:49,804 --> 00:29:55,310 Que os Espíritos guiem e proteja seu povo. 104 00:30:02,652 --> 00:30:09,625 Diga a ele que nossos filhos caminharão juntos no outro mundo. 105 00:30:52,433 --> 00:30:55,001 Você deve deixá-lo ir. 106 00:30:58,372 --> 00:31:00,273 Liberte-o. 107 00:31:56,962 --> 00:32:00,266 Ele está com os Espíritos agora. 108 00:33:07,798 --> 00:33:08,900 Pai! 109 00:33:11,836 --> 00:33:13,067 Pai! 110 00:35:09,818 --> 00:35:10,920 Pai! 111 00:36:22,889 --> 00:36:23,923 Pai! 112 00:42:59,612 --> 00:43:02,148 Hienas, temos de encontrar abrigo. 113 00:46:22,010 --> 00:46:23,577 Um amigo. 114 00:46:42,996 --> 00:46:44,530 Talvez não. 115 00:46:54,141 --> 00:46:55,610 Não me morda. 116 00:46:58,045 --> 00:47:00,780 Eu não vou machucar você. 117 00:47:05,719 --> 00:47:07,788 Eu vou manter você vivo. 118 00:47:17,864 --> 00:47:19,032 Amigo. 119 00:47:23,068 --> 00:47:24,204 Ver. 120 00:48:21,259 --> 00:48:23,061 Tem que ser limpo. 121 00:48:56,728 --> 00:48:57,961 Veja... 122 00:49:00,664 --> 00:49:02,132 não é tão ruim assim. 123 00:50:08,965 --> 00:50:10,199 Paciência. 124 00:50:46,367 --> 00:50:48,570 Eu não te perdoei. 125 00:50:49,838 --> 00:50:51,740 Depende de mim. 126 00:50:55,543 --> 00:50:57,713 Você tem que esperar pela sua vez. 127 00:51:04,686 --> 00:51:07,054 estou feliz nós nos entendemos. 128 00:52:37,777 --> 00:52:39,813 Lar. 129 00:52:51,291 --> 00:52:54,561 Você sente falta deles, da sua matilha... 130 00:52:55,829 --> 00:52:59,465 Eu ouço meus pais me chamando em meus sonhos. 131 00:53:10,443 --> 00:53:12,911 Mas não consigo chegar até eles... 132 00:53:20,719 --> 00:53:23,188 Está ficando mais frio. 133 00:53:25,556 --> 00:53:29,027 O Caminho Sagrado cobrirá com neve em breve... 134 00:53:29,028 --> 00:53:32,431 Eu não sei se consigo casa sem meu pai. 135 00:53:36,601 --> 00:53:39,771 Eu não sou como ele... 136 00:53:44,742 --> 00:53:47,278 mas tenho que tentar. 137 00:53:51,516 --> 00:53:54,385 Sinto muita falta dos meus pais. 138 00:54:30,655 --> 00:54:32,157 Isso pertence a mim. 139 00:54:33,423 --> 00:54:34,891 Eu preciso disso. 140 00:55:01,985 --> 00:55:05,422 Eu tenho que estar em casa antes da primeira neve. 141 00:55:06,224 --> 00:55:08,525 Você deveria ir para casa também. 142 00:55:11,594 --> 00:55:12,996 Psiu. 143 00:55:13,963 --> 00:55:15,099 Vá em frente! 144 00:55:17,701 --> 00:55:19,103 Pare de olhar para mim! 145 00:55:19,536 --> 00:55:21,103 Vá em frente! 146 00:57:10,077 --> 00:57:11,278 Onde você está indo? 147 00:57:13,648 --> 00:57:15,250 O que você quer? 148 00:57:20,088 --> 00:57:21,487 Ir para casa! 149 00:57:42,842 --> 00:57:44,244 Vá em frente, saia daqui! 150 00:58:48,673 --> 00:58:49,976 Eu quase o peguei. 151 00:58:50,675 --> 00:58:52,643 Você viu isso? 152 00:58:56,715 --> 00:58:58,682 Eu simplesmente escorreguei. 153 00:59:00,652 --> 00:59:02,686 Não tenho medo de nada. 154 00:59:03,856 --> 00:59:05,992 Ei, o que você está fazendo? 155 00:59:07,726 --> 00:59:08,827 Volte aqui! 156 00:59:12,496 --> 00:59:13,498 Aqui! 157 01:00:47,257 --> 01:00:48,623 Aqui! 158 01:00:57,833 --> 01:00:58,867 Espere! 159 01:01:18,987 --> 01:01:19,989 Não! 160 01:01:24,726 --> 01:01:26,195 Você sabe que vou te alimentar. 161 01:02:59,753 --> 01:03:01,422 Você fede. 162 01:03:17,605 --> 01:03:19,804 Entre na água! 163 01:03:19,806 --> 01:03:21,440 Não me faça perseguir você. 164 01:03:28,615 --> 01:03:30,280 Venha aqui, venha aqui. 165 01:04:05,217 --> 01:04:06,483 Ah. Ah. 166 01:04:14,293 --> 01:04:16,193 Vou te chamar de Alfa. 167 01:04:17,496 --> 01:04:18,664 Keda. 168 01:04:20,132 --> 01:04:21,467 Alfa. 169 01:06:29,358 --> 01:06:32,461 Vá para sua família... 170 01:08:14,059 --> 01:08:15,262 Me desculpe... 171 01:09:09,347 --> 01:09:10,617 Por favor... 172 01:09:14,753 --> 01:09:16,021 Alfa! 173 01:11:58,980 --> 01:11:59,981 Ajuda! 174 01:12:03,085 --> 01:12:04,318 Ajuda! 175 01:12:04,319 --> 01:12:05,854 Amigo! 176 01:12:20,502 --> 01:12:21,801 Não... 177 01:12:37,618 --> 01:12:39,154 Fique. 178 01:12:49,797 --> 01:12:50,798 Comida... Comida. 179 01:12:58,706 --> 01:12:59,971 Nada! 180 01:12:59,974 --> 01:13:01,408 Não! 181 01:13:02,309 --> 01:13:03,375 Nada! 182 01:13:24,765 --> 01:13:27,202 Ficaremos bem. 183 01:14:02,601 --> 01:14:04,770 Obrigado por nos ajudar... 184 01:14:32,631 --> 01:14:33,730 Corra! 185 01:16:09,394 --> 01:16:11,028 Alfa! 186 01:16:36,185 --> 01:16:39,588 Obrigado, meu amigo. 187 01:16:41,257 --> 01:16:43,926 Eu não vou desistir de você... 188 01:16:44,894 --> 01:16:47,529 Você é minha tribo. 189 01:18:12,346 --> 01:18:14,381 O Caminho. Estamos perto. 190 01:19:17,243 --> 01:19:19,579 Meus ancestrais estão iluminando o caminho... 191 01:19:20,779 --> 01:19:22,615 guiando-nos para casa. 192 01:20:28,680 --> 01:20:30,282 Por favor. Levantar. 193 01:20:31,949 --> 01:20:33,652 Eu sei que você pode fazer isso. 194 01:20:38,957 --> 01:20:41,326 Chegamos tão longe juntos... 195 01:20:43,860 --> 01:20:46,530 Eu não posso perder você. 196 01:20:50,534 --> 01:20:52,203 Por favor, Alfa. 197 01:21:38,582 --> 01:21:40,984 Só preciso de um pouco de descanso... 198 01:22:14,216 --> 01:22:17,020 Ele poderia morrer. Estou com medo. 199 01:22:18,121 --> 01:22:20,556 Ele lidera com o coração. 200 01:22:21,690 --> 01:22:23,560 Não sua lança. 201 01:22:26,762 --> 01:22:27,764 Não. 202 01:22:28,698 --> 01:22:32,601 Ele é mais forte do que você imagina. 203 01:22:35,304 --> 01:22:39,073 Ele é mais forte do que ele sabe. 204 01:23:34,595 --> 01:23:36,329 Estamos em casa. 205 01:24:19,238 --> 01:24:23,009 Como pode ser isso? 206 01:24:25,511 --> 01:24:26,913 Pai. 207 01:24:34,253 --> 01:24:35,653 Keda! 208 01:24:43,996 --> 01:24:45,865 eu estava com medo Eu nunca mais veria você. 209 01:24:47,266 --> 01:24:52,171 Você está aqui. Conosco. Você está realmente em casa. 210 01:24:58,712 --> 01:25:04,347 Eu queria deixar você orgulhoso. 211 01:25:04,350 --> 01:25:10,288 Você mereceu, meu filho. Você voltou para casa para nós. 212 01:25:26,104 --> 01:25:27,605 Alfa. 213 01:25:31,976 --> 01:25:33,244 Alfa precisa... 214 01:25:33,612 --> 01:25:35,447 Ajuda. 215 01:26:35,305 --> 01:26:40,375 Keda trouxe você para casa para nós. Você é uma família. 216 01:26:56,359 --> 01:27:03,332 Sejam bem-vindos em nossa tribo. 217 01:27:37,000 --> 01:27:40,269 Está tudo bem agora.